Впервые международный стандарт ИСО 6707-1:2020 «Здания и сооружения. Словарь. Основные термины» опубликуют на русском и английском языках на страницах одного документа. И в нем появятся два важных для строительной отрасли термина – «скатная крыша» и «плоская крыша».
Так сложилось, что термины «скатная крыша» и «плоская крыша» уже давно стали общеупотребимыми. Однако они отсутствуют в базовом стандарте кровельной отрасли – СП 17.13330.2017 «Кровли». Поэтому «граница» - где «заканчивается» скатная крыша и «начинается» плоская, до сих пор не была определена.
И вот, появляется стандарт, который говорит четко и однозначно:
- скатная крыша: крыша (3.3.2.21) с уклоном (3.7.2.64) более 10 градусов (примерно 15%).
- плоская крыша: крыша (3.3.2.21) без уклона или с уклоном (3.7.2.64) не более 10 градусов (примерно 15%).
В настоящее время стандарт проходит процедуру публичного обсуждения. Надеемся, что замечания Национального кровельного союза будут учтены – документ нуждается в доработке. Например, устоявшийся термин «инверсионная крыша», приведен в стандарте как «обратная крыша».
Применять основные гармонизированные термины строители из России и зарубежья смогут уже в 2020 году, сказал заместитель Министра строительства и жилищно-коммунального хозяйства РФ Дмитрий Волков.
«Минстрой проводит активную работу по гармонизации положений российских нормативных документов в строительстве с международными стандартами. Причины этой работы в первую очередь экономические – расхождения отечественных и международный стандартов, в первую очередь в терминологии, влекут за собой различную интерпретацию одних и тех же предметов участниками рынка. Как следствие, увеличиваются временные затраты для согласования совместных действий и решений, а это приводит к дополнительным финансовым расходам. Для того чтобы повысить экономику строительства и эффективность взаимодействия с международным сообществом, необходимо использовать единый терминологический язык. Именно для решения этой задачи в следующем году к публикации на русском и английском языках планируется международный стандарт ИСО 6707-1:2020 “Здания и сооружения. Словарь. Основные термины”», – отметил Дмитрий Волков.
Возможности создания русскоязычной версии международного терминологического словаря предшествовала серьезная работа профессионального сообщества, обратил внимание директор ФАУ «ФЦС» Андрей Басов. Он добавил, что в октябре 2019 года запланировано голосование участников технического комитета ИСО ТК59 «Здания и сооружения», обсуждение итогов голосования и выработка рекомендаций по дальнейшему продвижению проекта международного стандарта ИСО 6707-1:2020, публикация которого ожидается в следующем году.
Справочно:
Официальными рабочими языками ИСО, на которых могут публиковаться оригиналы стандартов ИСО, являются английский, французский и русский языки.